آنیتا

سین جیم

والا نمیدونم این ریشه شناسی هاو معنی ها از کجا امده. اما تا جایی که من به عنوان دکترای زبانهای باستانی ایران میدونم، ān یا āna پیشوند نفی اوستایی،ایرانی باستان هست که در فارسی امروزی به ن نفی تبدیل شده. ita هم نمیتونه مخفف اهیتا باشه، چون اهیتا که با پیشوند ان به اناهیتا به معنی بدون الایش و،الودگی تبدیل شده از ریشه ahi به معنی نقص و گناه هست که در فارسی دری به اهو تبدیل شده که در شعر لیلی و مجنون نظامی جایی که مجنون اهو را از صیاد میخره و ازاد میکنه میگه “اهوکشی اهویی بزرگ است” یعنی کشتن اهو گناهی بزرگ است.
اما ita در اوستایی و فارسی باستان دو معنی میتواند داشته باشد، یعنی صفت فعلی از ریشه ay به معنی امدن که در این صورت انیتا یعنی نیامده و دوم قید زمان و مکان به معنای اکنون یا اینجا و از الان یا از این به بعد که با پیشون نفی معنی نمی دهد. در اسطوره شناسی ایرانی و اوستا هم هیچ فرشته یا ایزدی به نام انیتا نداریم و قطعا مخفف اناهیتا نیست. در کل اوستا هم واژه انیتا با الف کوتاه یا بلند نیامده است.
نزدیکترین واژه به ان که در اوستا یافت میشود و ممکن است ریشه انیتا باشد ainita هست به معنی دوشیزه که از پیشوند نفی و inita که صفت مفعولی از ریشه aēn به معنی تجاوز کردن است ساخته شده و در لغت بطور دقیق به معنی مورد تجاوز یا اهانت قرار نگرفته است. اگر کسی بخواهد دقیق بررسی کند می تواند به فرهنگ اوستایی بارتلمه مراجعه کند. ainita در انتهای ستون ۱۲۵ امده است.
یا ممکن است همانطور که بعضی از کاربران اشاره کرده اند از زبان دیگری وارد فارسی شده باشد